この記事の動機についてはここから。
以下、訳してコメント。
Gifts Differing中国語版《天生不同》
Amazonのリンクはこちら↓
Amazon.co.jp: 邪恶心理学/天生不同人格类型识别和潜能开发人格心理学人性的科学探索图书 : 【美】伊莎贝尔?迈尔斯（Isabel Briggs Myers）: 本
以下、Gifts DifferingはGDと略すこととする。
分析に長け、客観的で公正である。
物事の基本原則に主に注目する。
各種の概念、アイデア（INTP）、事実（ISTP）を組織することに長ける。どうしてもやむを得ない時でなければ、自分から人や環境の関する問題を処理することはない。
強気にやるのではなく知覚しての理解に長ける。頭脳を使う一部の問題にならなければ思考の決定性が現れない。
無口で、落ち着いていて控えめで、超然としているように見え、少し冷淡にさえも見えるが、親しい人の前では幾らか異なる。
心の中では目の前の問題と関連の分析に非常に関心を寄せている。
恥ずかしがり屋。若い時は特にそうである。Ti-domが注目している問題は往々にして雑談や社交に役立たないからである。
善于分析，客观公正。
主要关注事物的基本原则。
善于组织各种概念、想法（INTP）或事实（ISTP），如非万不得已，不会主动去处理与人或环境有关的问题。
善于感知理解，而非强势主导，只有在一些脑力问题上才会表现出思维的决定性。
看起来沉默寡言、低调含蓄、超然世外。甚至会有些冷漠，但在亲密的人面前会有所不同。
内心非常关注眼前的问题以及相关的分析。
容易害羞，年轻时尤其如此，因为他们内心关注的问题往往无助于闲谈或社交。
(pp.115-116)
MBTIへのいざない/I'm Not Crazy, I'm Just Not You
思慮深く、論理を重視する
興味あることに控えめで距離をおいた態度で接する
自分の世界を分析して管理する
知性の部分を重視する
独立しており、人に頼らない印象を与える
批評的で懐疑的
型にはまらない
独自性があり創造に富む(p.45)
reflective reasoners
quiet, detachedly curious
analyze vs. run their world
seen as independent and autonomous
often critical and skeptical
often unconventional
original and imaginative(p.44)
quiet, detachedly curiousはTiらしさが非常に表されている表現だと思うが、難しい。
「興味あることに控えめ」は引っかかる。
「静かに、対象から離れて観察する類の好奇心」ぐらいのことを言いたいのではないか？
マイヤーズ・ブリッグス機構
内面における考えについての一貫性と論理を求める。内部にある枠組みを信頼するが、他者に説明するのは難しいことがある。客観的かつ分析的な集中の深さを体験する。キーワードは分析。
Seeks internal consistency and logic of ideas. Trusts his or her internal framework, which may be difficult to explain to others. experience a depth of concentration that is objective and analytical. Keyword: Analyzing.
コメント
雑談が難しいという特徴はGDのみ、自身の枠組みの説明が難しいのは機構のみ。
いざないでは「創造力に富む」がTiに当てられている。これはNの特徴と思いがちだが、Ti単独でもあるようだ。ISTPは事実を組み立てることを通じて、何かを創造しようとするということだろうか。
