無色的緑色

性格類型のマイナーな資料庫。中国語と英語。

【エニアグラム】タイプ7は「ハート」を取り戻せ――By 裴宇晶

タイプ7の成長に関する珍しい言説。t7が分裂、統合、ウイングのいずれも感情センターに持たないことに着目したもの。

 

t7の身体は「ヘッド」(ハートなし)に奉仕する。ヘッド‐恐怖――「制限され、奪われ、苦しみと不安に直面すること」により、すぐに行動する。t7は懸命に活動して出口を探し求め、さまざまなリソースと解決プランを探し、問題に直面したがらない。t7は絶えず仕事したり、遊んだり、要らないものを大枚はたいて買ったりする上に、不安になればなるほど行動は速やかになり、苦しいほど行動力は速いものとなる。体はどこでも「刺激」を求め、「爽快」なことにより、自分が満足しているとヘッドに感じさせる(実際にはハートが関与していないので真に嬉しがったり幸せを感じたりすることはない)。刺激が増えるのに従い、同等な爽快感に必要な刺激がますます多くなる。t7は絶えずさまざまな真新しい体験を試すが、永遠に満足感がなく、さらに多くのさまざまな刺激を永遠に執拗とするが、実はずっと狂ったように逃げている。苦しみと不安という気持ちから逃げている。t7の唯一の道はすなわち自身の「ハート」を取り戻すことである。ハートは魂の舌である。舌がなければ満漢全席がたくさんあろうと無駄である。t7が自身の気持ちに直面しなければ、ハートは開きようがない。ハートを開かなければ、真に嬉しくなることは永遠にできず、永遠に満足できることもない。たとえどんなに体験をし、良いものをどんなに持っていたとしても。

 

七号的身体服务于他们的“脑”(缺心),头脑一恐惧——“被限制、被剥夺、面对痛苦焦虑”,行动就出来,七号拼命活动寻求出口,找各种资源和解决方案,不愿意面对问题,他们不停地工作或玩耍,或者花钱买一大堆自己不需要的东西,而且越焦虑,他们的行动越迅速,越是痛苦他们的行动力就越快,身体到处寻求“刺激”、“爽”来让头脑感觉自己在被满足(实际上没有心的参与,是不会真正开心幸福的),随着刺激的增加,同等的爽所需要的刺激越来越多,七号不断尝试各种新鲜的体验,但永远都觉得没有被满足,永远都需要更多不同的刺激,其实是一直在疯狂逃跑——逃避痛苦和焦虑的感受。他们唯一的路就是找回自己的“心”,心是灵魂的舌头,没有舌头再多的满汉全席也无济于事,如果七号不面对自己的感受,心就无法打开,心不打开不永远无法真正开心,也就永远无法被满足了,无论你得到了多少体验,占有了多少好东西!

しかし、エニアの感情(ハート/フィーリング)センターと一般的な語彙としての心はずいぶん異なるのでは?中国語では感情センターを心中心というが、それに引っ張られているものと思われる。

エニアの感情センターは「自己イメージ」「恥」に関わるが、原文で言う「心」はその意味合いではないだろう。

 

www.zhihu.com

(日本時間2017年6月18日2:16掲載)(2022年1月15日アクセス)