この記事の動機はここから。
訳してコメント。
Gifts Differing中国語版《天资差异》
内心における可能性への創造を原動力とする
揺るぎなさは殆ど固執に近い
非常に個性的。INFJはこの特徴が比較的少ないものの、環境と個性の間の調和を保つことにより気を配る
困難を受け入れることを恐れないとともに、問題解決の才能がある
不可能な任務の解決を認めようとするのは困難だが（？＝訳注）、それだけである
革新的な道を切り開きたいと考え、他人の一般的な道を繰り返したくない
ひらめきの原動力を受ける。ひらめきを最も重視するとともに、選択するあらゆる分野において自由にひらめきを使う。科学、エンジニアリング、発明、政治分野、工業分野における革新。社会変革、教育、ライティング、心理学、哲学、宗教。
ひらめきを触発されず、一定の手順に沿う事柄には失望する
最も際立った者は、事物の本質の洞察力の観察と強烈な原動力を持つ
受内心对可能性的想象的驱动
其坚定性近乎固执
非常个人化，尽管在内倾直觉情感判断型中该特征表现较少，内倾直觉情感判断型更注意保持环境与个人化之间的和谐
勇于接受困难并有解决问题的天赋
愿意承认解决不可能的任务是困难的，但也仅此而已
更愿意开创新的道路，而不愿重复别人的老路
受到灵感的驱动，最重视灵感，并且在所选择的任何领域中随心所欲地使用灵感：科学、工程、发明、政治领域或工业领域的开创、社会变革、教育、写作、心理学、哲学和宗教
对不能够激发灵感的按部就班感到失望
最突出者具有观察事物本质的洞察力和强烈的动力(p.103)
第5項の中国語の意味が分からない。原文を見たい。
「任務の解決ができないことを認めるのは困難」ならまだ理解できる。しかし、後に続く「それだけである」も分からない。
MBTIのいざない/I'm Not Crazy, I'm Just Not You
知識そのものを重視する
内省的
学術的なことに重きをおく
概念や理論を好む
やる気があるかどうかで評価する
ものごとの核心を見い出そうとする
ものごとの真価を重視する
形式を重んじる
ものごとの知的な部分を重視する(p.44)
value knowledge for its own sake
introspective
scholarly
like ideas and theory
evaluate motives
see to the heart of important problems
appreciative
formal
value intellectual matters(p.34)
内省的(introspective)はFiと共通。
motiveは「やる気」なのか？evaluate motivesは「動機を評価する」「真意を評価する」あたりでは？
マイヤーズ・ブリッグス機構
内部の枠組みにおけるアイデアや考えの一貫性を見る。無意識からのひらめきを信頼するが、これを他者が理解するのは難しい可能性がある。
Looks at consistency of ideas and thoughts with an internal framework. Trusts flashes from the unconscious, which may be hard for others to understand.
コメント
本質を見るのは「際立った者」であるというGDの記述が印象的。Ni-domの誰もが本質を見る者というわけではない。また、「革新的」なのはGDのみ。いざないになると「形式的」と、革新とは一見反対に見える記述がみられる。
「学術的で知識を重んじる」のはいざないのみ。
「一貫性」についての言及は機構のみ。「ひらめきを他者が理解するのが難しい」という内容は、GDの「個性的」と重なる部分がありそう。
